عيد نياحته ٨ أبيب — ١٥ يوليو

التمجيد والمديحة والذكصولوجية

تسابيح الكنيسة لحبيبها القديس الأنبا كاراس السائح. القرار: بنيوت آفا كاراس.

ذكصولوجية للأنبا كاراس السائح

الترجمة العربية — النص القبطي في كتاب الكنيسة

يسوع المسيح في وسطنا الآن، مع مصاف الملائكة، من أجل الناسك العظيم أبينا القديس الأنبا كاراس.

سيرة حياتك عجيبة، وجهادك عظيم، ومجدك مرتفع جداً في وسط النساك.

طوباه الذي باع ما يخصه في العالم، واشترى الجوهرة الحقيقية التي هي الرب يسوع المسيح.

والرب عزاه وساعده ليكمل جهاده الحسن، الأنبا كاراس السائح.

وأقام في مغارة سنين عديدة، لم يرَ وجه إنسان أبداً، عاش محتاجاً متعباً تائهاً، اسم المسيح كان غلبته.

السلام للعظيم أنبا كاراس، مصباح السواح، الذي صار منارة ذهبية تضيء أكثر من الشمس.

ذاع اسمه في المسكونة كلها، من أجل فضائله العالية وطهارته الملائكية.

فلنكرمه لأن جهاده أرضى الله، واستحق أن يأتي له الرب يسوع الذي طوّبه.

السلام لك أيها السائح، الذي استحق أن يسمع الصوت القائل: اتركوا هذا الجندي المختار أن يأتي إليّ، تعالوا في سلام.

اطلب من الرب عنا يا أبانا القديس الناسك أنبا كاراس السائح، ليغفر لنا خطايانا.

تمجيد للقديس الأنبا كاراس السائح

عيد نياحته ٨ أبيب – ١٥ يوليو — القرار: بنيوت آفا كاراس

في سماء القديسينساطع بين المؤمنينحبيب فادينا الأمين

يقول بموا القديسكاتب السيرة القسيسعن آفا كاراس القديس

جاء صوت من السماءفقام يلبي النداءويبحث في الصحراء

وصل إلى المكانليرى وجه هذا الإنسانويكتب السيرة بأمان

تركت كل الشهواتواعتزلت العالم والزلاتحباً في رب القوات

بجهاد المنسحقينعشرات السنينأصبحت من السائحين

عشت كمثال الطغماتتُسبح رب القواتبالصوم والصلوات

الشياطين حاربوكويُملّك أخيك ذكروكلكي ما يتعبوك

بمحبة إلهيةوحياة روحانيةدشنت البرية

تكلمت مع القدوسأيسوس بخرستوسعن حياة الفردوس

نلت نعمة الأنبياءوصداقة الآباءوالمدح من الأبناء

حفظت المزاميرفي طقس عظيم منيرلتُسبح الرب القدير

يا عظيم بين القديسينيا حكيم بين السمائيينبجهاد المتوحدين

رأيت كالسائحينعمود صاعد للمسائيينشنودة رئيس المتوحدين

السلام للقديس الأمينالشفيع في الخاطئيناذكرنا في كل حين

تسبيح اسمك في أفواهكل المؤمنينالكل يقولون يا إله

أنبا كاراس أعنا أجمعين

مديحة للقديس الأنبا كاراس السائح

القرار: بنيوت آفا كاراس

السلام لك يا كاراسيا مختار من عند اللهيا من تركت الناس

أحببت رب القواتوسمعت قول الإنجيلفتركت الأرضيات

قلت يا مختارأسلك طريق الأبراروأذهب للبراري

فقام أنبا بمواومجد الله القدوسوسار ثلاثة أيام

وصل إلى مغارةيوجد بها إنسانيدعى القلاع سمعان

فقال له يا سمعانهل يوجد مثلكمن سائر الرهبان

يوجد قديس عظيمهناك في البريةهو الأنبا كاراس

ووصل إلى المغارةيوجد بها إنسانيدعى القلاع أبامود

فسأله يا أبيهل يوجد مثلكداخل البرية

فقال له يا أبييوجد أعظم منيصديق الملائكة

فسأله بشوق عظيممن يكون هذا القديسفقال له أنبا كاراس

وأكمل الطريقبفرح وتهليللملاقاة أنبا كاراس

فصعد إلى الجبالفوجد مغارةفقال أغابي

ورأى الأنبا بموارب المجد إيسوسوالملاك ميخائيل

ما رأيته يا بمواتقوله وتكتبهللانتفاع به

سمع الأنبا بمواثلاث مرات الصوتأسرع للبرية

فمشيت في البريةحائر في السيرة ديةسيري بر نقية

طلبت إرشادهاهديني بصلاتهلأعرف حياته

فمضى ثلاثة أياموأنا سائر في الطريقأبحث عن القديس

فوجدت مغارةفقرعت بجسارةلأعرف من فيها

فقلت أغابيفأجابني بصوت حانيفقال لي يا مبارك

فقال لي أبي القديسجيد تكون هنايا بموا كاهن شيهيت

يا مكفن إيلاريةالقديسة الطوباويةابنة الملك زينون

فسأله عن اسمهفقال سمعان القلاعفسألته عن القديس

يوجد قديس عظيملم تستحق الأرضوطأة من قدميه

فأذن لي بالخروجبعد صلاة وتسبيحلأبحث عن القديس

فسرت ثلاثة أيامأخرى كانت بتمامفوجدت مغارة

فقرعت على بابهالأعرف صاحبهافكان أبامود القلاع

فقال أبي القديسمبارك يا بموايا مكفن إيلارية

حدثني عن القديسبصلاته القويةيبطل غضب السماء

فخرجت من عندهبعد البركة منهوسرت قليلاً

تعبت من السيرفغفلت قليلاًحتى لأستريح

وبعد مضي وقتإذ بي أرى طريق

فقلت أغابيفتكلم بصوت حانيادخل يا مبارك

فدخلت المغارةكان بهيبة ووقاروعيناه مضيئتان

فسألته عن اسمهفكان الأنبا كاراسسبعة وخمسين سنة

لما أشرقت الشمسكان راقداً الأنبا كاراسلا يقدر الحراك

فإذ بنور عظيمعلى باب المغارةفدخل شخص منير

فكان هو المسيحله مجد وتسبيحفجلس بجوار رأسه

فوعد الله بوعدلحبيبه الأنبا كاراستبهر كل محتاج

فقال أطلب منييا ابني حبيبي كاراسقبل نياحتك فتجاب

فقال رؤية داودبالمزمار والقيثارةعلى العشرة أوتار

فظهر داود الباربالمزمار والقيثارةعلى العشرة أوتار

أخذ الرب روحهوضمها لصدرهوأعطاه الجند الرب

وعده الرب كلمن يطلب بصلاتهيجاب في طلباته

أطلب عنا من الربيا حبيب مخلصنايرعانا ويحرسنا

يا عظيم في جهادكيا قوي في صلاتكاذكرنا في صلواتك

سيرتك ملائكيةعظيمة وبهيةمصباح للبرية

اذكر كاتب المديحليغفر له المسيحبصلاة أبينا القديس

تفسير اسمك في أفواهكل المؤمنينالكل يقولون يا إله

أنبا كاراس أعنا أجمعين